«Руслан и Людмила» заговорят по-осетински

80

В Общественной палате РСО-Алания состоялась презентация мультимедийного концерта «Пушкинские сказки». Это — совместный проект Союза театральных деятелей РСО-Алания и Государственной филармонии РСО-Алания. Победитель грантового конкурса Президентского фонда культурных инициатив «Мультимедийный концерт «Пушкинские сказки» станет одним из знаковых мероприятий в культурной жизни республики.

В презентации проекта приняли участие председатель Союза театральных деятелей РСО-Алания, заслуженный артист РФ Казбек Губиев, директор Государственной филармонии РСО-Алания Эльбрус Кубалов, художественный руководитель Академического Русского театра им. Е.Вахтангова, народный артист РФ Владимир Уваров, зам. председателя СТД РСО-Алания, заслуженная артистка РЮО Фатима Пагиева, член правления СТД РСО-Алания, заслуженный работник культуры РСО-Алания Георгий Кочиты, заслуженный артист РСО-Алания и Южной Осетии, художественный руководитель Оркестра национальных инструментов «Иристон» Государственной филармонии РСО-Алания Олег Ходов,  поэт–переводчик, член Союза писателей РФ Залина Басиева, художник-иллюстратор, заслуженный художник РСО-Алания Сергей Савлаев, народный артист РСО-Алания,  народные артисты РСО-Алания Александр Битаров, Альберт Хадаев, Роберт Кисиев, заслуженная артистка РСО-Алания Эльмира Бестаева, заслуженный артист РСО-Алания Марат Дзгоев и солист филиала Мариинского театра в РСО-Алания и Государственной филармонии РСО-Алания Амир Рахимов.В мероприятии также приняли участие представители министерств и ведомств республики, деятели культуры и искусства, представители некоммерческого сектора.

«В этом году в РФ будут отмечать 225-летия со дня рождения А. С. Пушкина. В связи с этим нам пришла идея перевести произведения великого поэта на осетинский язык. Выбрали его немеркнущую поэму «Руслан и Людмила». К работе привлекли Академический русский театр имени Евгения Вахтангова, Северо-Осетинский академический и Дигорский театры. Артисты театров будут чтецами. Все это будет проходить под аккомпанемент оркестра народных инструментов «Иристон». Параллельно перед зрителями будут оживать персонажи поэмы в мультимедийном формате. Проект очень интересный. Предстоит большой объем работы. Премьера намечена на сентябрь», – пояснил председатель Союза театральных деятелей РСО-Алания, заслуженный артист РФ Казбек Губиев.

Мультимедийный концерт приурочен к 225-летию великого русского писателя и поэта А.С. Пушкина и представляет собой редкий пример гармонии музыки, высокого художественного слова и театрализованного действия. В рамках проекта будет представлена поэма «Руслан и Людмила», которая на сцене трансформируется в удивительное аудиовизуальное представление. Шедевры Николая Андреевича Римского-Корсакова прозвучат в исполнении Оркестра национальных инструментов «Иристон», под управлением Олега Ходова.

В роли чтецов выступят известные артисты всех государственных театров Осетии. Авторские картины, созданные художником-иллюстратором Сергеем Савлаевым, визуализируют сказку и помогут погрузиться в атмосферу сюжета.

Уникальность проекта заключается в том, что впервые будет осуществлён перевод поэмы «Руслан и Людмила» на осетинский язык Залиной Басиевой. Яркая и масштабная премьера проекта пройдёт во Владикавказе. Насладиться мультимедийным концертом смогут и жители других городов РСО-Алания и Южной Осетии.

«Образование и воспитание новых поколений в условиях всеобщей цифровизации и непрерывной трансформации ценностных ориентиров молодежи — одна из ключевых и сложнейших задач, решать которую необходимо во взаимодействии
государства и гражданского общества», — отметила подытоживая дискуссию, председатель Общественной палаты РСО-А Нина Чиплакова. И такие общественные объединения как Союз театральных деятелей РСО-А вносят без преувеличения огромный вклад в сохранение традиционных духовных ценностей и формирование личности на основе присущей российскому обществу системы нравственных ориентиров. Поддержка проекта «Пушкинские сказки» Фондом культурных инициатив — еще одно тому подтверждение. Нина Чиплакова напомнила, что в Северной Осетии за 7 лет существования грантовой поддержки Фонда Президентских грантов 81 НКО одержали победу и привлекли 141, 388 млн. руб.